Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

zur Landung ansetzen

Толкование Перевод

1 zur Landung ansetzen

предл.
1) авиа. заходить на посадку, идти на посадку

2) аэродин. производить заход на посадку

Универсальный немецко-русский словарь > zur Landung ansetzen
2 zur Landung ansetzen

авиа. заходить на посадку

Deutsch-Russische Wörterbuch Aviation > zur Landung ansetzen
3 ansetzen

ansetzen <-ge-, h>

1. v/t Mischung hazırlamak; (anfügen) (an A -e) eklemek, yamamak; Termin belirlemek, koymak; Knospen çıkarmak; Früchte vermek;

Fett ansetzen yağ bağlamak;

jemanden ansetzen auf (A) b-ni b-ne takip ettirmek;

zur Landung ansetzen inişe geçmek

2. v/r: sich ansetzen bağlamak (kir, pas vb)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ansetzen
4 Landung

Landung f <Landung; Landungen> karaya çıkma; LUFTF iniş;

zur Landung ansetzen inişe geçmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Landung
5 Landung

'Landung f <Landung; Landungen> AER, MAR přistání n; MIL výsadek m;

zur Landung ansetzen jít na přistání

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Landung
6 ansetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (an + Akk against); (Becher, Flöte etc.) put to one’s lips; die Feder ansetzen put pen to paper

2. (anfügen) add (an + Akk to); (annähen) sew on(to)

3. (Bowle, Teig etc.) make, prepare, mix

4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint; einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set; die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock

5. (Preis) fix; (Kosten etc.) assess; zu hoch / niedrig ansetzen overestimate / underestimate

6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc.) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc.) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust; Fett ansetzen put on weight; Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy

7. seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) him

II v/i

1. (make a) start; zum Sprechen etc. ansetzen be about to speak etc.; zur Landung ansetzen come in (to land); zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump); zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)

2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig. Kritik etc.: set in

3. umg. (dick werden) put on weight

4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan

5. gut angesetzt haben Erdbeeren etc.: be coming up nicely, promise to crop well

III v/refl Schmutz etc.: accumulate; CHEM. auch be deposited; in Kristallen: crystallize; am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust

* * *

to quote

* * *
ạn|set|zen sep
1. vt

1) (= anfügen) to attach (
an +acc to), to add ( an +acc to), to put on ( an +acc -to); (= annähen) to sew on
2) (= in Ausgangsstellung bringen) to place in position

ansetzen — to put a ladder up against sth

den Bleistift/die Feder ansetzen — to put pencil/pen to paper

die Flöte/Trompete etc ansetzen — to raise the flute/trumpet to one's mouth

das Glas ansetzen — to raise the glass to one's lips

an welcher Stelle muss man den Wagenheber ansetzen? — where should the jack be put or placed?

3) (mit, auf +acc at) (= festlegen) Kosten, Termin to fix; (= veranschlagen) Kosten, Zeitspanne to estimate, to calculate

für 9 Uhr angesetzt sein (Besprechung etc) — to be scheduled for 9 o'clock

4)

(= einsetzen) jdn auf jdn/etw ansetzen — to put sb on(to) sb/sth

Hunde ( auf jdn/jds Spur) ansetzen — to put dogs on sb/sb's trail

5) (= entstehen lassen) Blätter etc to put out; Frucht to form, to produce

Fett ansetzen (Mensch) — to put on weight; (Tier) to get fatter

Rost ansetzen — to get rusty

6) (COOK) (= vorbereiten) to prepare; Bowle to start

7) (MATH) to formulate

2. vr
(Rost) to form; (Kalk etc) to be deposited; (Gekochtes) to stick
3. vi

1) (= beginnen) to start, to begin

zur Landung ansetzen (Aviat) — to come in to land

zum Sprung/Start ansetzen — to get ready or prepare to jump/start

er setzte immer wieder an, aber... (zum Sprechen) — he kept opening his mouth to say something but...

2) (= hervorkommen) (Knospen) to come forth; (Früchte) to set; (Bäume) to sprout

3) (COOK = sich festsetzen) to stick

* * *

1) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) put on

2) (to name (a price).) quote

* * *

an|set·zen

I. vt

1. (befestigen)

▪ etw [an etw akk o dat] \ansetzen to attach sth [to sth]; (annähen) to sew sth on [sth]

tief angesetzte Taschen low pockets

tief angesetzte Ohren (fig) low-set ears

2. (ins Stellung bringen)

▪ etw \ansetzen to position sth

ein Blasinstrument \ansetzen to raise a wind instrument to one's mouth

eine Feder \ansetzen to put a pen to paper

das Glas \ansetzen to raise the glass to one's lips

▪ etw an/in/unter etw dat \ansetzen to place [or put] sth on/in/under sth

wo muss ich den Wagenheber \ansetzen? where should I put [or place] the jack?

▪ etw an etw akk \ansetzen (anlehnen) to lean sth against sth

eine Leiter [an etw akk] \ansetzen to put up a ladder [against sth]

3. (veranschlagen)

▪ etw [mit etw dat/auf etw akk] \ansetzen (festsetzen) to set sth [at sth]; (schätzen) to estimate sth [at sth]; (vorausberechnen) to calculate sth [at sth]

mit wie viel Euro würden Sie die Baukosten \ansetzen? what would you estimate to be the building costs [in euros]?

etw zu niedrig/hoch \ansetzen to set sth too low/high; (schätzen) to underestimate/overestimate sth

4. (einplanen)

▪ etw [für etw akk] \ansetzen to plan sth [for sth]

wir haben für die Proben eine Woche angesetzt we've planned one week for the rehearsals

5. (terminlich festlegen)

▪ etw [für/auf etw akk] \ansetzen to set [or fix] sth [for sth]

die Operation ist für morgen angesetzt the operation has been fixed [or set] for tomorrow

6. (hetzen)

Hunde auf jdn/jds Spur \ansetzen to put [or set] dogs on sb's trail

7. (einsetzen)

▪ jdn auf jdn/etw \ansetzen to put sb on[to] sb/sth

wen sollen wir auf ihren neuen Stürmer \ansetzen? (sl) who should mark their new striker?

jdn auf einen Fall/ein Projekt \ansetzen to put sb on a case/project

jdn auf jds Spur \ansetzen to put sb on sb

8. BOT (hervorbringen)

▪ etw \ansetzen to produce sth

Beeren/Blätter/Früchte \ansetzen to produce berries/leaves/fruit

Blüten/Knospen \ansetzen to blossom/bud

9. (ausbilden)

Fett \ansetzen to put on weight

Rost \ansetzen to rust

Schimmel \ansetzen to go mouldy

10. (vorbereiten)

▪ etw [mit etw dat] \ansetzen to prepare sth [with sth]; (anrühren) to mix sth [with sth]

11. DIAL (aufsetzen)

▪ etw \ansetzen to put sth on

II. vi

1. (beginnen) start

genau an diesem Punkt muss die Kritik \ansetzen that is exactly the point where criticism must start

▪ mit etw dat \ansetzen to start [or begin] with sth

mit der Arbeit/dem Heben \ansetzen to start work[ing]/lifting

▪ zu etw dat \ansetzen to start [or begin] to do sth

zur Landung \ansetzen to come in to land

[zum Sprechen [o Reden]] \ansetzen to open one's mouth to speak

zum Sprung \ansetzen to get ready to jump

zum Trinken \ansetzen to raise the glass to one's lips

zum Überholen \ansetzen to be about to overtake

2. (eine Position einnehmen)

mit etw dat \ansetzen to position sth

mit etw dat an/in/unter etw dat \ansetzen to place [or put] sth on/in/under sth

3. BOT (sich bilden)

▪ [an etw dat] \ansetzen to come out [or forth] [on sth]

4. (Knospen, Früchte bilden) sprout

5. (fam: dick werden) to put on weight

6. (fam: dick machen) to be fattening

▪ bei jdm \ansetzen to make sb put on weight

7. (anbrennen) to stick

III. vr

▪ sich akk [an/auf/in/unter etw dat] \ansetzen to form [on/in/under sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips

2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)

3) (festlegen) fix < meeting etc.>; fix, set < deadline, date, price>

4) (veranschlagen) estimate

die Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million

5) (anrühren) mix; prepare

6) (ausbilden)

Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris

Fett ansetzen — put on weight

Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
2.
intransitives Verb

1)

zum Sprechen ansetzen — open one's mouth to speak

zur Landung ansetzen — come in to land

zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake

2)

hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start

* * *

ansetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (

an +akk against); (Becher, Flöte etc) put to one’s lips;

die Feder ansetzen put pen to paper

2. (anfügen) add (

an +akk to); (annähen) sew on(to)

3. (Bowle, Teig etc) make, prepare, mix

4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint;

einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set;

die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock

5. (Preis) fix; (Kosten etc) assess;

zu hoch/niedrig ansetzen overestimate/underestimate

6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust;

Fett ansetzen put on weight;

Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy

7.

seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) him

B. v/i

1. (make a) start;

zum Sprechen etc

ansetzen be about to speak etc;

zur Landung ansetzen come in (to land);

zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump);

zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)

2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig Kritik etc: set in

3. umg (dick werden) put on weight

4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan

5.

gut angesetzt haben Erdbeeren etc: be coming up nicely, promise to crop well

C. v/r Schmutz etc: accumulate; CHEM auch be deposited; in Kristallen: crystallize;

am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust

* * *
1.
transitives Verb

1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips

2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)

3) (festlegen) fix <meeting etc.>; fix, set <deadline, date, price>

4) (veranschlagen) estimate

die Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million

5) (anrühren) mix; prepare

6) (ausbilden)

Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris

Fett ansetzen — put on weight

Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
2.
intransitives Verb

1)

zum Sprechen ansetzen — open one's mouth to speak

zur Landung ansetzen — come in to land

zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake

2)

hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansetzen
7 Landung

f landing; (Ausschiffung) disembarkation; zur Landung ansetzen come in to land; zur Landung zwingen force down

* * *

die Landung

(Angriff) assault;

(Ankunft) arrival;

(Aufsetzen) touchdown; landing;

(Ausschiffung) disembarkation

* * *
Lạn|dung ['landʊŋ]
f -, -en
(von Flugzeug, Truppen etc) landing
zur Landung gezwungen werden — to be forced to land, to be forced down

* * *

die

1) ((an act of) coming or bringing to shore or to ground: an emergency landing; ( also adjective) a landing place.) landing

2) disembarkation

* * *

Lan·dung

<-, -en>

f

1. (das Landen) landing

vor der \Landung before landing

2. bes MIL (das Niedersetzen) landing

* * *

die; Landung, Landungen landing

zur Landung ansetzen — begin one's/its landing approach

* * *

Landung f landing; (Ausschiffung) disembarkation;

zur Landung ansetzen come in to land;

zur Landung zwingen force down

* * *

die; Landung, Landungen landing

zur Landung ansetzen — begin one's/its landing approach

* * *

-en (des Magnetkopfes auf der Festplatte) f.

head crash (computers) n. -en f.

descent n.

disembarkation n.

landfall n.

landing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Landung
8 ansetzen

1) anlegen: Werkzeug, Instrument прикла́дывать /-ложи́ть. Leiter an Wand приставля́ть /-ста́вить. Blasinstrument прикла́дывать /- к губа́м. Trinkgefäß подноси́ть /-нести́ к губа́м. Blutegel ста́вить по-. die Feder ansetzen бра́ться взя́ться за перо́

2) auf etw. übertr: einsetzen für best. Aufgabe направля́ть /-пра́вить на что-н. auf jds. Spur ansetzen направля́ть /- на чей-н. след. Spürhund пуска́ть пусти́ть по чьему́-н. сле́ду. an der richtigen Stelle ansetzen Arbeitskräfte пра́вильно распределя́ть /-дели́ть по места́м. Flugzeuge auf ein bestimmtes Ziel ansetzen направля́ть /- самолёты для бомбардиро́вки определённой це́ли. Wissenschaftler auf eine bestimmte Aufgabe ansetzen назнача́ть /-зна́чить нау́чных сотру́дников для выполне́ния определённого зада́ния

3) (an etw.) annähen пришива́ть /-ши́ть (к чему́-н.). unten ansetzen подшива́ть /-ши́ть. an den Saum des Kleides 10 cm ansetzen подшива́ть /- к пла́тью де́сять сантиме́тров

4) für etw. anberaumen: Veranstaltung für best. Zeitpunkt назнача́ть /-зна́чить на что-н. zur angesetzen Zeit в назна́ченное вре́мя, к назна́ченному вре́мени | ein Stück (im Spielplan) ansetzen включа́ть включи́ть пье́су в план теа́тра

5) veranschlagen: Kurs, Wert устана́вливать /-станови́ть. Zeit für Arbeit, Reise плани́ровать за-. etw. zu einem niedrigen [hohen] Preis ansetzen устана́вливать /- ни́зкую [высо́кую] це́ну на что-н. den Preis zu hoch [zu niedrig] ansetzen устана́вливать /- сли́шком высо́кую [ни́зкую] це́ну

6) Mathematik Gleichung составля́ть /-ста́вить

7) zu etw. sich anschicken собира́ться /-бра́ться mit Inf, начина́ть нача́ть что-н. о mit Inf. zum Sprung, Zug, zur Übung гото́виться при- к чему́-н. о. mit Inf. zur Antwort < zum Antworten> [zum Gehen < Weggehen>] ansetzen собира́ться /- отвеча́ть отве́тить [уходи́ть уйти́]. zum Endspurt ansetzen начина́ть /- финиши́ровать <фи́нишный спурт>, де́лать с- рыво́к к фи́нишу. zum Schreiben ansetzen бра́ться взя́ться за перо́, собира́ться /- <начина́ть/-> писа́ть. zum Gleitflug ansetzen переходи́ть перейти́ на плани́рование. zur Landung ansetzen заходи́ть зайти́ на поса́дку. zum Reden < Sprechen> ansetzen собира́ться /- говори́ть за-. zum Sprung ansetzen гото́виться /- к прыжку́, собира́ться /- пры́гать. zum Trinken ansetzen подноси́ть /-нести́ стака́н к губа́м, собира́ться /- вы́пить. zum Zug ansetzen Schachspiel гото́виться /- ходи́ть

8) zubereiten a) Getränk ста́вить по- наста́иваться b) Farbe разводи́ть /-вести́ c) Lösung составля́ть /-ста́вить, приготовля́ть /-гото́вить

9) entwickeln - übers. meist mit появля́ться /-яви́ться, образова́ться ipf/pf. Frucht завя́зываться /-вяза́ться. Ähren ansetzen начина́ть нача́ть колоси́ться, заколоси́ться pf. Knospen < Blätter> ansetzen начина́ть /- распуска́ться. der Baum hat Knospen [Blätter] angesetzt auch на де́реве появи́лись пе́рвые по́чки [ли́стья]. der Baum setzt Jahresringe an на стволе́ де́рева образу́ются <появля́ются> годи́чные ко́льца. der Baum hat angesetzt Frucht на де́реве завяза́лись плоды́. der Kohl hat angesetzt капу́ста завива́ется в коча́н | Fett < Speck> ansetzen a) v. Tier нагу́ливать /-гуля́ть са́ло b) v. Pers. полне́ть по-. einen Bauch ansetzen отра́щивать /-расти́ть брю́хо | etw. setzt Patina [Rost/Schimmel/Zahnstein] an на чём-н. образу́ется <появля́ется> па́тина [ржа́вчина пле́сень f / зубно́й ка́мень]. Rost ansetzen auch начина́ть /- ржаве́ть. Schimmel ansetzen auch начина́ть /- пле́сневеть

10) anbrennen: v. Speise пригора́ть /-горе́ть

11) ( in großen Sprüngen) angesetzt kommen бежа́ть <прибега́ть/-бежа́ть> [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть] mit Zielangabe

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ansetzen
9 Landung

1) Landen a) mit Flugzeug, Raumschiff поса́дка, приземле́ние. mit Raumschiff auch спуск. Landung auf dem Mond прилуне́ние. zur Landung ansetzen идти́ пойти́ на поса́дку b) mit Wasserfahrzeug, Zeppelin прича́ливание. zur Landung ansetzen прича́ливать

2) Militärwesen десанти́рование. Seelandung auch вы́садка (деса́нта)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Landung
10 Landung

f́

посадка, приземление; высадка морского десанта

- die Landung einleiten готовиться к посадке

- zur Landung ansetzen идти (производить заход) на посадку

- Landung auf dem Wasser посадка на воду, приводнение

- Landung auf einem unbefestigten Platz посадка на грунтовую полосу

- Landung, automatische автоматическая посадка; посадка по приборам

- Landung, bemannte посадка (летательного аппарата) с экипажем

- Landung, elastische мягкая посадка

- Landung, gesteuerte управляемая посадка

- Landung, glatte точная посадка

- Landung, großangelegte морская десантная операция крупного масштаба

- Landung, harte жесткая (грубая) посадка

- Landung, kurze укороченная посадка, посадка с коротким пробегом

- Landung mit Gas посадка с работающим двигателем

- Landung mit Hilfe der Handsteuerung посадка с использованием ручного управления

- Landung mit Landescheinwerfer посадка с фарой

- Landung mit Leerlauf посадка с неработающим двигателем

- Landung mit Seitenwind посадка с боковым ветром

- Landung ohne Gas посадка с неработающим двигателем

- Landung ohne Sicht слепая посадка

- Landung, sanfte мягкая посадка

- Landung, steuerbare управляемая посадка

- Landung, vertikale вертикальная посадка

- Landung, weiche мягкая посадка

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Landung
11 Landung

(f)

посадка, приземление; высадка морского десанта

die Landung einleiten — готовиться к посадке

zur Landung ansetzen — идти ( производить заход) на посадку

Landung auf dem Wasser — посадка на воду, приводнение

Landung auf einem unbefestigten Platz — посадка на грунтовую полосу

Landung, automatische — автоматическая посадка; посадка по приборам

Landung, bemannte — посадка ( летательного аппарата) с экипажем

Landung, elastische — мягкая посадка

Landung, gesteuerte — управляемая посадка

Landung, glatte — точная посадка

Landung, großangelegte — морская десантная операция крупного масштаба

Landung, harte — жесткая ( грубая) посадка

Landung, kurze — укороченная посадка, посадка с коротким пробегом

Landung mit Gas — посадка с работающим двигателем

Landung mit Hilfe der Handsteuerung — посадка с использованием ручного управления

Landung mit Landescheinwerfer — посадка с фарой

Landung mit Leerlauf — посадка с неработающим двигателем

Landung mit Seitenwind — посадка с боковым ветром

Landung ohne Gas — посадка с неработающим двигателем

Landung ohne Sicht — слепая посадка

Landung, sanfte — мягкая посадка

Landung, steuerbare — управляемая посадка

Landung, vertikale — вертикальная посадка

Landung, weiche — мягкая посадка

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Landung
12 ansetzen

1. vt
1) приставлять, приделывать; пришивать

2) назначать, устанавливать (срок, цену и т.п.)

3)

Knospen ansetzen — пустить почки

Ähren ansetzen — (за)колоситься
2. vi
1) (zu D) начинать, приступать; собираться, готовиться

zum Sprung ansetzen — разбегаться [делать разбег] для прыжка

zur Landung ansetzen — авиац. заходить на посадку

2) появляться, образовываться (о почках, завязи); завязываться ( о плодах)

3) осаждаться, отлагаться
3.
употр. в сочетаниях

sich ansetzen — осаждаться, оседать ( о пыли)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > ansetzen
13 ansetzen

ansetzen

I v/t

1. przystawi(a)ć (an A do G);

2. ( annähen) nadsztukow(yw)ać;

3. Bowle nastawi(a)ć;

4. Rost, Knospen pokry(wa)ć się (I);

5. Termin, Preis ustalać <- lić>, wyznaczać <- czyć> (a jemanden für etwas vorsehen);

6. ( vorausberechnen) kalkulować wstępnie;

Fett ansetzen <u>tyć;

II v/i (zu) przymierzać się, szykować się, brać się (do G), zaczynać (+ inf);

zur Landung ansetzen podchodzić do lądowania

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ansetzen
14 Landung

f =, -en

1) авиац. посадка, приземление

zur Landung ansetzen — идти на посадку

2) воен. десант, высадка (десанта)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > Landung
15 ansetzen

'anzɛtsən
v

1)

Fett ansetzen — engordar, echar carnes (fam)

2)

jdn auf eine Person ansetzen — poner a alguien bajo vigilancia

3) ( festlegen) establecer

an| setzen

I intransitives Verb

1 dig (beginnen) comenzar [zu a]; die Maschine setzt zur Landung an el avión inicia el aterrizaje

2 dig (anbrennen) pegarse

II transitives Verb

1 dig (in Position bringen) poner, colocar

2 dig (Glas) llevarse a los labios

3 dig (bilden) echar; Fett ansetzen (umgangssprachlich) echar carnes

4 dig (vorbereiten) preparar

5 dig(Termin, Kosten) fijar [für para]

6 dig (auf eine Spur) poner bajo la pista [auf de]

transitives Verb

1. [in Stellung bringen] colocar

etw an den Mund ansetzen llevar algo a los labios

2. [festsetzen] fijar

3. [Stück]

etw an etw (A) ansetzen colocar algo en algo

4. [Person]

jn auf etw (A) ansetzen encargar algo a alguien

5. [zubereiten] hacer

6. [anlagern] acumular

Rost ansetzen oxidarse

er hat Fett angesetzt ha ganado un par de kilos

————————

intransitives Verb

1. [anfangen] comenzar

zu etw ansetzen prepararse para algo

2. [im Kochtopf] añadir, echar

————————

sich ansetzen reflexives Verb

[sich ablagern] acumularse, depositarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ansetzen
16 ansetzen

an|setzen

I vi ( beginnen) başlamak (zu -e), geçmek (zu -e);

die Maschine setzt zur Landung an uçak inişe geçti;

zum Spurt \ansetzen depara kalkmak

II vt

1) ( in Position bringen) yerleştirmek, takmak; ( anfügen) eklemek;

eine Leiter an die Wand \ansetzen bir merdiveni duvara dayamak

2) ( Glas) ağzına götürmek

3) ( bilden) yapmak, oluşturmak, tutmak;

Fett \ansetzen ( fam) yağ bağlamak;

Kalk/Rost \ansetzen kireç/pas tutmak

4) ( vorbereiten) hazırlamak

5) ( Termin, Kosten) belirlemek ( für için), tayin etmek; ( veranschlagen) değer biçmek

III vr

sich \ansetzen ( Ablagerungen) oluşmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ansetzen
17 ansetzen

1. vt
przykładać, przystawi(a)ć ( an etw do czegoś); ( festsetzen) ustalić
2. vi
zab(ie)rać się ( zu einer Sache do czegoś)

zur Landung ánsetzen — podchodzić do lądowania

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > ansetzen
18 niedergehen

1) sich herabsenken опуска́ться пусти́ться. v.Flugkörpern спуска́ться /-пусти́ться. zur Landung ansetzen идти́ пойти́ на поса́дку. landen соверша́ть /-верши́ть поса́дку

2) Meteorologie v.Niederschlag выпада́ть вы́пасть. v.Gewitter разража́ться /-рази́ться. v.Sonne заходи́ть зайти́. v.Lawine обру́шиваться /-ру́шиться (вниз)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > niedergehen
19 снижение

с

1) Senkung f; Herabsetzung f; Verringerung f ( уменьшение); Rückgang m ( в статистике)

снижение заработной платы — Lohnabbau m

снижение цен — Preissenkung f

2) ав. Ansetzen n zur Landung ( перед посадкой); Niedergehen n

БНРС > снижение
20 снижение

снижение с 1. Senkung f c; Herabsetzung f c; Verringerung f c (уменьшение); Rückgang m 1 (в статистике) снижение заработной платы Lohnabbau m 1 снижение цен Preis|senkung f 2. ав. Ansetzen n 1 zur Landung (перед посадкой); Niedergehen n 1

БНРС > снижение

См. также в других словарях:

Landung — Lạn·dung die; , en; der Vorgang, bei dem ein Flugzeug landet ↔ Start <eine sanfte, harte, geglückte, missglückte Landung; zur Landung ansetzen; die Landung vorbereiten> || K: Bauchlandung, Bruchlandung, Notlandung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ansetzen — V. (Mittelstufe) mit etw. beginnen Beispiel: Das Flugzeug setzt zur Landung an. Kollokation: zu einer Antwort ansetzen ansetzen V. (Aufbaustufe) etw. in eine bestimmte Haltung bringen Beispiele: Er hat die Leiter an die Wand angesetzt. Sie setzte … Extremes Deutsch
Deltafliegen — Hängegleiter Flug in den winterlichen Alpen Ein Hängegleiter (auch Drachen oder Deltasegler genannt) ist ein motorloses und durch Gewichtsverlagerung gesteuertes Luftfahrzeug, das leicht genug ist, um von seinem Piloten bei Start und Landung… … Deutsch Wikipedia
Deltasegler — Hängegleiter Flug in den winterlichen Alpen Ein Hängegleiter (auch Drachen oder Deltasegler genannt) ist ein motorloses und durch Gewichtsverlagerung gesteuertes Luftfahrzeug, das leicht genug ist, um von seinem Piloten bei Start und Landung… … Deutsch Wikipedia
Drachenfliegen — Hängegleiter Flug in den winterlichen Alpen Ein Hängegleiter (auch Drachen oder Deltasegler genannt) ist ein motorloses und durch Gewichtsverlagerung gesteuertes Luftfahrzeug, das leicht genug ist, um von seinem Piloten bei Start und Landung… … Deutsch Wikipedia
Drachenflieger — Hängegleiter Flug in den winterlichen Alpen Ein Hängegleiter (auch Drachen oder Deltasegler genannt) ist ein motorloses und durch Gewichtsverlagerung gesteuertes Luftfahrzeug, das leicht genug ist, um von seinem Piloten bei Start und Landung… … Deutsch Wikipedia
Hängegleiten — Hängegleiter Flug in den winterlichen Alpen Ein Hängegleiter (auch Drachen oder Deltasegler genannt) ist ein motorloses und durch Gewichtsverlagerung gesteuertes Luftfahrzeug, das leicht genug ist, um von seinem Piloten bei Start und Landung… … Deutsch Wikipedia
Einflugschneise — Ein|flug|schnei|se 〈f. 19〉 für Einflug u. Landung vorgesehene Schneise im Luftraum zum Flughafen hin * * * Ein|flug|schnei|se, die (Flugw.): hindernisfreier Geländestreifen vor der Landebahn eines Flughafens, über dem die Flugzeuge zur Landung… … Universal-Lexikon
Virginia Beach — Virginia Beach … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Albion — Teil von: Erster Weltkrieg (Seekrieg) … Deutsch Wikipedia
Landemanöver — Lạn|de|ma|nö|ver 〈[ vər] n. 13; Flugw.〉 das Aufsetzen (eines Luftfahrzeugs) auf den Boden * * * Lạn|de|ma|nö|ver, das: Vorgang des ↑ Landens (1 a); das Ansetzen eines Flugzeugs, Hubschraubers zur Landung u. ihre Durchführung. * * *… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zur Landung ansetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zur Landung ansetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: